1
00:00:16,225 --> 00:00:18,310
Božica smrti
ponovno se diže.

2
00:00:18,477 --> 00:00:20,396
Na krilima tvoje upute.

3
00:00:20,563 --> 00:00:22,356
[gunđa, reži]

4
00:00:22,523 --> 00:00:24,400
Achillia poštuje ovu kuću

5
00:00:24,567 --> 00:00:26,402
u jebenom Primusu!

6
00:00:26,569 --> 00:00:28,362
[navijanje]

7
00:00:28,529 --> 00:00:29,739
- [gunđa]
- [vrišti]

8
00:00:29,740 --> 00:00:30,905
[Ashur] Može li se boriti?

9
00:00:30,906 --> 00:00:32,158
[Korris] Do kraja mjeseca.

10
00:00:32,159 --> 00:00:34,617
Tko stoji iznad
svi ostali izvan Ahilije?

11
00:00:34,618 --> 00:00:35,995
[Korris] Postoji samo jedan.

12
00:00:35,996 --> 00:00:37,620
Cezar manevrira Pompejem

13
00:00:37,621 --> 00:00:39,915
prema usklađivanju sa
sebe i Crassusa.

14
00:00:39,916 --> 00:00:41,374
Ako formiraju trijumvirat,

15
00:00:41,375 --> 00:00:45,129
republike i svih unutar
pasti će na najozbiljniju brigu.

16
00:00:45,130 --> 00:00:47,380
Zamoljen sam da razmislim
brak s Pompejem.

17
00:00:47,381 --> 00:00:50,134
On ali se ženi prema
moć i položaj.

18
00:00:50,301 --> 00:00:52,845
- Koji muškarac ne?
- Onaj prije tebe.

19
00:00:54,263 --> 00:00:55,723
moja boginja.

20
00:00:56,474 --> 00:00:58,309
Vidim kako joj oči
pasti na tebe.

21
00:00:58,476 --> 00:00:59,526
I tvoje na nju.

22
00:00:59,527 --> 00:01:01,269
A ti bi me zanijekao
ista udobnost

23
00:01:01,270 --> 00:01:02,604
što tražiš sa svojom kurvom?

24
00:01:02,605 --> 00:01:04,482
I nemoj me više zvati sine.

25
00:01:04,483 --> 00:01:05,648
Ti si prošlost.

26
00:01:05,649 --> 00:01:06,483
[rulja urla]

27
00:01:06,484 --> 00:01:07,525
Kujem svoju budućnost.

28
00:01:07,526 --> 00:01:09,361
[pobjedonosno vrišti]

29
00:01:09,362 --> 00:01:10,528
[iskrivljeni vrisak odjekuje]

30
00:01:10,529 --> 00:01:12,865
[odjekuje bolan vrisak]

31
00:01:16,786 --> 00:01:19,246
[prsten s oštricama, prskanje krvi]

32
00:01:19,413 --> 00:01:22,458
[brza udaraljkaška glazba,
vokaliziranje]

33
00:01:22,583 --> 00:01:25,461
[mračna, jeziva glazba]

34
00:01:25,628 --> 00:01:28,339
[čovjek pjeva sporu tužbalicu na latinskom]

35
00:01:31,592 --> 00:01:33,803
[glazba lebdeće žice]

36
00:01:35,805 --> 00:01:38,015
[teška vrata zveckaju]

37
00:01:42,895 --> 00:01:45,481
[Latinsko pjevanje se nastavlja]

38
00:01:45,648 --> 00:01:47,858
[muškarci pjevaju na latinskom]

39
00:02:04,625 --> 00:02:06,836
[zvuče pjesma na latinskom]

40
00:02:10,714 --> 00:02:13,133
[Ašur]
To je težak gubitak

41
00:02:13,300 --> 00:02:15,344
kad bi tako nešto bilo
dopušteno da se dogodi.

42
00:02:15,345 --> 00:02:17,053
Gabinije ne bi ponudio

43
00:02:17,054 --> 00:02:18,638
njegova jebena kći
do Pompeja

44
00:02:18,639 --> 00:02:19,806
da se nisi umiješao

45
00:02:19,807 --> 00:02:21,850
u predloženoj spojnici
s Kvintom Thermusom.

46
00:02:21,851 --> 00:02:23,661
Viridia će se udati
Pompeju?

47
00:02:23,727 --> 00:02:26,105
Uklonite se. obojica.

48
00:02:26,230 --> 00:02:27,439
Ići!

49
00:02:30,818 --> 00:02:32,403
Sve ste poništili

50
00:02:32,404 --> 00:02:34,863
Crassus i moj plemeniti muž
radili prema.

51
00:02:34,864 --> 00:02:36,906
Mora postojati put
zaustaviti ovo.

52
00:02:38,242 --> 00:02:40,536
Je li brak s Pompejem
to te tako pokreće

53
00:02:41,203 --> 00:02:43,493
ili mislio na Viridia
u zagrljaju drugog?

54
00:02:43,956 --> 00:02:46,166
Odlutao si od hitne brige.

55
00:02:46,333 --> 00:02:47,835
Dok odlutaš od razuma,

56
00:02:48,002 --> 00:02:50,838
gajeći želju prema jednom
daleko izvan vaše stanice.

57
00:02:51,005 --> 00:02:53,340
Moje želje ne mijenjaju činjenicu.

58
00:02:53,341 --> 00:02:55,425
Ako se Pompeju dopusti
oženiti Viridia,

59
00:02:55,426 --> 00:02:58,178
on će zauvijek biti
usklađen s Gabinijem

60
00:02:58,345 --> 00:03:00,055
i imati njegovo uho
u Senatu,

61
00:03:00,222 --> 00:03:01,682
ljuljajući ih po svojoj volji

62
00:03:01,849 --> 00:03:05,311
protiv Crassusa
i tvoj plemeniti jebeni muž.

63
00:03:05,477 --> 00:03:08,772
Poslat ću poruku Cezaru
obavještavajući ga o svom neuspjehu.

64
00:03:09,481 --> 00:03:13,027
Predlažem ti jebanje u ogledalu
napor u upozoravanju Crassusa.

65
00:03:13,736 --> 00:03:16,113
[napeta, neskladna glazba]

66
00:03:17,406 --> 00:03:18,824
[teško uzdahne]

67
00:03:19,408 --> 00:03:22,286
[melankolična gudačka glazba]

68
00:03:22,287 --> 00:03:23,411
[Tarchon]
Prekinula sam riječi s njim

69
00:03:23,412 --> 00:03:24,922
prije nego što se suočio
skita.

70
00:03:26,540 --> 00:03:28,083
Nisu bili ljubazni.

71
00:03:31,503 --> 00:03:34,840
Nikada nije bilo oca i
sin koji nisu dijelili takve.

72
00:03:37,551 --> 00:03:39,136
Volio bih da sam pao

73
00:03:39,720 --> 00:03:41,263
u areni na svom mjestu.

74
00:03:41,764 --> 00:03:44,016
[tmurna gudačka glazba]

75
00:03:47,311 --> 00:03:48,478
On to ne bi želio.

76
00:03:49,438 --> 00:03:52,858
Riječi slomljene u ljutnji nikada ne mogu
izbriši njegovu ljubav prema tebi.

77
00:03:57,112 --> 00:03:58,572
Što učiniti s njim?

78
00:03:59,615 --> 00:04:01,992
On će biti opran
i umotan u pokrov,

79
00:04:02,701 --> 00:04:04,495
zatim odveden na pogrebnu lomaču.

80
00:04:04,620 --> 00:04:05,746
[oštro izdahne]

81
00:04:06,580 --> 00:04:07,790
[udahne]

82
00:04:10,125 --> 00:04:12,628
Vidio bih ga očišćenog
samo mojim rukama.

83
00:04:12,753 --> 00:04:14,171
Tako će i biti.

84
00:04:16,507 --> 00:04:17,675
Doctore?

85
00:04:18,801 --> 00:04:21,095
[nježna, melankolična glazba]

86
00:04:22,429 --> 00:04:23,847
Kako se pomaknuti dalje od toga?

87
00:04:25,307 --> 00:04:27,267
Držeći se blizu
oni koji ostaju.

88
00:04:32,773 --> 00:04:34,650
[oštro izdahne]

89
00:04:34,817 --> 00:04:37,486
[melankolična glazba se nastavlja]

90
00:04:38,779 --> 00:04:40,656
[tiho jeca]

91
00:04:40,823 --> 00:04:43,534
[šmrcanje]

92
00:04:51,792 --> 00:04:54,044
[promuklo jeca]

93
00:04:55,462 --> 00:04:57,965
- Tko je tražio njegov jebeni život?
- Skit.

94
00:04:58,924 --> 00:05:00,634
Ona ne nosi ime.

95
00:05:01,218 --> 00:05:02,469
Celadus je pao na ženu?

96
00:05:02,636 --> 00:05:05,180
Nesiguran sam stvorenje
mogli nazvati takvim.

97
00:05:06,432 --> 00:05:09,082
Da nisam spao na
svađa i ozlijeđena ruka,

98
00:05:09,083 --> 00:05:11,436
bila bi pozvana prema
jebeni zagrobni život!

99
00:05:11,437 --> 00:05:13,188
Takav ishod je daleko od sigurnog.

100
00:05:13,897 --> 00:05:16,907
Skit poprima oblik za razliku od
bilo koje koje sam ikad vidio.

101
00:05:17,026 --> 00:05:18,646
Kučka bi mogla podnijeti kolosa,

102
00:05:18,647 --> 00:05:20,278
a još bih vidio
vaga uravnotežena

103
00:05:20,279 --> 00:05:21,697
za ono što mi je uzela.

104
00:05:21,864 --> 00:05:23,032
od tebe?

105
00:05:24,450 --> 00:05:26,035
Dječak je ostao bez oca.

106
00:05:26,952 --> 00:05:29,830
I ja sam jedini muškarac u ovome
jebena kuća koju sam nazvao prijatelj.

107
00:05:29,955 --> 00:05:33,167
Balzam nadolazeće dane sa svrhom
prema kovanju više.

108
00:05:33,332 --> 00:05:35,082
Moram ga vidjeti.
[drhtavo diše]

109
00:05:36,503 --> 00:05:39,715
Tarchon priprema svog oca
za pogrebne obrede.

110
00:05:39,716 --> 00:05:42,258
Uskraćena sam prilika
prekinuti rastanke?

111
00:05:42,259 --> 00:05:44,803
Posljednje podijeljene riječi
mora držati za takve.

112
00:05:45,637 --> 00:05:47,097
Razgovarali smo o njegovom sinu,

113
00:05:48,265 --> 00:05:50,642
i među njima se stvorio rascjep
zbog mene.

114
00:05:51,185 --> 00:05:55,105
Neslaganje rijetko uspijeva
ali unutar jednog srca.

115
00:05:56,106 --> 00:05:59,026
Krenuo sam da pronađem rješenje,
za Celadusa...

116
00:06:00,569 --> 00:06:02,071
ali nije uspio u pokušaju.

117
00:06:02,863 --> 00:06:04,156
[drhtavo diše]

118
00:06:04,323 --> 00:06:05,949
Tarchon još uvijek živi.

119
00:06:07,743 --> 00:06:09,453
Poštujte uspomenu na njegova oca

120
00:06:10,370 --> 00:06:14,750
i vidjeti sukobe
prošlosti napuštena.

121
00:06:14,917 --> 00:06:17,711
[svečana gudačka glazba]

122
00:06:17,878 --> 00:06:20,714
[perkusivni glazbeni procvat]

123
00:06:20,881 --> 00:06:23,801
[muški zbor svečano pjeva]

124
00:06:33,894 --> 00:06:36,772
[nježna gudačka glazba]

125
00:06:36,939 --> 00:06:39,733
[nastavlja se svečano pjevanje]

126
00:06:45,906 --> 00:06:48,367
[zvučno zborsko pjevanje]

127
00:06:50,828 --> 00:06:52,996
[Celadus]
Ja sam tvoj otac, Tarchon,

128
00:06:53,664 --> 00:06:55,957
ti si moj sin.

129
00:06:56,582 --> 00:06:58,001
vidio bih te

130
00:06:58,418 --> 00:07:00,712
uzdići se iznad svih ostalih.

131
00:07:03,674 --> 00:07:05,134
[vatra šišta]

132
00:07:06,802 --> 00:07:09,638
[melankolična glazba violine]

133
00:07:09,805 --> 00:07:12,516
[zbor pjeva tužbalicu na latinskom]

134
00:07:28,657 --> 00:07:29,908
[Ashur] Još jednom,

135
00:07:31,118 --> 00:07:33,745
osjećamo gorak ubod
gubitka.

136
00:07:35,664 --> 00:07:37,875
Topli zagrljaj, tako cijenjen,

137
00:07:39,126 --> 00:07:40,752
otrgnut od nas prerano.

138
00:07:41,461 --> 00:07:44,131
Ipak, idemo dalje
nabujalost tuge

139
00:07:44,298 --> 00:07:46,717
i uprti oči u dane koji su pred nama,

140
00:07:47,342 --> 00:07:48,510
zasjenjen

141
00:07:49,428 --> 00:07:50,596
i...

142
00:07:51,805 --> 00:07:54,975
[melankolična zborska glazba
nastavlja]

143
00:07:55,100 --> 00:07:56,310
...neizvjesno

144
00:07:57,019 --> 00:07:58,896
kao što mogu predstaviti.

145
00:07:59,021 --> 00:08:01,231
[šišti plamen baklje]

146
00:08:01,648 --> 00:08:03,734
[udahne, pročisti grlo]

147
00:08:03,901 --> 00:08:07,196
[potresno orkestralno
glazba nadima]

148
00:08:14,995 --> 00:08:17,831
[svečano zborno pjevanje se čuje]

149
00:08:42,063 --> 00:08:44,232
[viče]

150
00:08:44,233 --> 00:08:45,691
[gunđa]

151
00:08:45,692 --> 00:08:46,902
[reži]

152
00:08:47,069 --> 00:08:48,904
[viče divljački]

153
00:08:48,905 --> 00:08:50,071
[viče]

154
00:08:50,072 --> 00:08:51,072
[čovjek zagunđa]

155
00:08:51,073 --> 00:08:53,992
[gunđanje odjekuje]

156
00:08:54,159 --> 00:08:55,953
[viče]

157
00:08:56,119 --> 00:08:58,288
[oboje gunđaju]

158
00:09:02,042 --> 00:09:04,836
[gunđanje, vikanje]

159
00:09:05,003 --> 00:09:07,256
[oboje gunđaju, viču]

160
00:09:10,050 --> 00:09:11,927
[groktanje odjekuje]

161
00:09:12,052 --> 00:09:13,887
[reži]

162
00:09:13,888 --> 00:09:15,096
[prstenovi za oštrice]

163
00:09:15,097 --> 00:09:16,932
[Achillia zagunđa]

164
00:09:16,933 --> 00:09:18,099
[gunđa]

165
00:09:18,100 --> 00:09:20,269
[viče]

166
00:09:20,270 --> 00:09:22,103
[viče]

167
00:09:22,104 --> 00:09:23,154
[žestoko viče]

168
00:09:23,313 --> 00:09:24,439
[Korris] Achillia!

169
00:09:24,564 --> 00:09:25,941
[gunđa]

170
00:09:27,776 --> 00:09:29,361
[šapuće] Divlja pičko.

171
00:09:30,779 --> 00:09:32,030
Ispariti.

172
00:09:33,240 --> 00:09:35,075
Ruka vas više ne muči?

173
00:09:35,909 --> 00:09:39,204
Bol ostaje, ali svrha
je jebeno obnovljena.

174
00:09:39,371 --> 00:09:41,957
Prolazak dana liječi
čak i najdublje rane.

175
00:09:41,958 --> 00:09:43,124
[viče]

176
00:09:43,125 --> 00:09:44,751
[muškarci se smiju]

177
00:09:44,918 --> 00:09:47,170
[napeta glazba]

178
00:09:47,504 --> 00:09:49,172
Ne sve rane.

179
00:09:50,757 --> 00:09:52,968
[zloslutna glazba bubnjeva]

180
00:09:55,053 --> 00:09:57,973
[neskladna glazba nastaje]

181
00:09:58,098 --> 00:09:59,474
[cvrkut ptica, grakanje]

182
00:09:59,641 --> 00:10:01,643
[Ašur]
Pompej stiže u Capuu?

183
00:10:01,810 --> 00:10:02,950
Za susret s Gabinijem,

184
00:10:03,020 --> 00:10:05,814
prema daljnjoj raspravi
sjedinjenja s Viridijem.

185
00:10:08,108 --> 00:10:09,526
Što je s Cezarom?

186
00:10:10,360 --> 00:10:13,572
- Prati li on konzula?
- Ima.

187
00:10:14,656 --> 00:10:17,075
I želi se slomiti
jebene riječi s tobom.

188
00:10:17,242 --> 00:10:19,453
[slutnja glazbe]

189
00:10:23,165 --> 00:10:25,334
[udahne]

190
00:10:27,085 --> 00:10:29,338
[turobna glazba]

191
00:10:40,182 --> 00:10:42,434
[dahtanje, uzdah]

192
00:10:43,727 --> 00:10:45,771
Je li tamo ikada stajao
takva vizija?

193
00:10:47,814 --> 00:10:49,232
Ne osjećam se takvim.

194
00:10:49,399 --> 00:10:53,153
Nijedna žena uistinu nikada ne vidi samu sebe
kao što svijet čini.

195
00:10:54,154 --> 00:10:55,204
ipak...

196
00:10:55,530 --> 00:10:58,700
gledati u svoj odraz
u očima voljene majke,

197
00:10:58,867 --> 00:11:00,452
i znati

198
00:11:01,203 --> 00:11:02,913
to je tako.

199
00:11:04,998 --> 00:11:06,083
Ostavite nas.

200
00:11:07,876 --> 00:11:09,795
Ovo je pripadalo
tvoja baka.

201
00:11:09,961 --> 00:11:14,341
Kad bi još udahnula
vidjeti te tako uzdignutu.

202
00:11:16,009 --> 00:11:17,260
Pričaj mi o njemu.

203
00:11:17,636 --> 00:11:19,179
- Pompej?
- Mm.

204
00:11:19,805 --> 00:11:21,014
[duboko udahne]

205
00:11:21,181 --> 00:11:22,307
ti si...

206
00:11:23,433 --> 00:11:24,483
dobro upućen

207
00:11:24,559 --> 00:11:26,269
u vojnim pobjedama

208
00:11:26,395 --> 00:11:30,982
i lovorike su ga obasule,
kao što su svi Rimljani.

209
00:11:33,026 --> 00:11:35,779
Legenda predstavlja hladno društvo.

210
00:11:38,240 --> 00:11:39,908
Ja bih znao za čovjeka.

211
00:11:48,458 --> 00:11:51,586
On je razoružavajući
osmijeha i stava,

212
00:11:53,630 --> 00:11:55,048
ipak često,

213
00:11:55,632 --> 00:11:56,716
povremeno,

214
00:11:56,883 --> 00:11:58,468
dalek i...

215
00:11:59,636 --> 00:12:00,686
hladna.

216
00:12:01,012 --> 00:12:02,472
Kao što svi ljudi skreću

217
00:12:02,639 --> 00:12:04,433
prema vremenu i raspoloženju.

218
00:12:05,350 --> 00:12:06,643
Otac ne stoji tako.

219
00:12:06,810 --> 00:12:07,936
[smijeh]

220
00:12:08,103 --> 00:12:09,771
Mišljenje vašeg oca

221
00:12:09,938 --> 00:12:13,275
nastala kroz leće
voljenog djeteta.

222
00:12:13,567 --> 00:12:15,527
Nezamagljena vizija supruge

223
00:12:15,528 --> 00:12:16,986
vidi

224
00:12:16,987 --> 00:12:18,697
svi aspekti...

225
00:12:21,491 --> 00:12:23,660
kompliciran odnos.

226
00:12:24,119 --> 00:12:26,663
Tvoje riječi ne nose
izvorna strast

227
00:12:26,997 --> 00:12:28,457
prema udaji za Pompeja.

228
00:12:28,623 --> 00:12:30,417
Oni samo upozoravaju na stvarnost.

229
00:12:31,251 --> 00:12:35,755
Ostavite misli o ljubavi po strani
i čvrsto usredotočite um na korist

230
00:12:35,881 --> 00:12:38,425
i zaštite
takva unija pruža.

231
00:12:39,259 --> 00:12:40,385
Zaštita?

232
00:12:41,386 --> 00:12:44,097
Kakva zamišljena prijetnja
zahtijeva takav?

233
00:12:48,185 --> 00:12:51,730
Svi ljudi odlaze iz ovog života,
a kad dođe žalosni dan,

234
00:12:51,897 --> 00:12:55,066
a tvoj otac podlegne
tužnoj tradiciji,

235
00:12:56,318 --> 00:12:59,196
moramo biti sigurni u znanje
da ste zaštićeni

236
00:12:59,362 --> 00:13:01,865
od onih koji bi
vidimo se prema...

237
00:13:03,200 --> 00:13:04,951
nedostatak.

238
00:13:05,827 --> 00:13:06,877
ti

239
00:13:07,120 --> 00:13:09,247
govoriti o ujaku Serviju?

240
00:13:13,001 --> 00:13:15,295
On je samo jedan od mnogih

241
00:13:16,087 --> 00:13:18,340
držati prema zabrinutost.

242
00:13:20,717 --> 00:13:22,093
[duboko izdahne]

243
00:13:24,888 --> 00:13:25,938
Zatim sindikat

244
00:13:26,056 --> 00:13:28,391
ne služi samo republici,

245
00:13:29,893 --> 00:13:31,770
ali poštovana majka

246
00:13:32,145 --> 00:13:33,730
i kći također.

247
00:13:35,148 --> 00:13:36,441
to si ti

248
00:13:38,068 --> 00:13:39,486
koji me časte.

249
00:13:40,320 --> 00:13:43,406
Prestanite s opuštenim brbljanjem i
krenimo prema izlazu.

250
00:13:44,157 --> 00:13:47,244
Ne bih imao Pompeja
stoji besposlen po dolasku.

251
00:13:48,119 --> 00:13:51,206
[udahne, izdahne]

252
00:13:51,373 --> 00:13:53,124
[drhtavo izdahne]

253
00:13:53,667 --> 00:13:54,960
spreman sam

254
00:13:55,627 --> 00:13:58,713
[svečana udaraljkaška glazba]

255
00:14:01,216 --> 00:14:03,260
[živahna glazba flaute i bubnja
igra]

256
00:14:03,426 --> 00:14:04,476
[publika kliče]

257
00:14:04,553 --> 00:14:06,972
[bucinatori pušu u fanfare]

258
00:14:09,349 --> 00:14:11,226
[vikanje, navijanje]

259
00:14:11,393 --> 00:14:13,603
[fanfare se nastavljaju]

260
00:14:15,438 --> 00:14:17,232
[dramatična glazba]

261
00:14:17,233 --> 00:14:18,607
[nejasan razgovor]

262
00:14:18,608 --> 00:14:22,195
Oluja govana
koju ste dočarali stiže.

263
00:14:24,406 --> 00:14:27,367
[bucinatori trijumfalno pušu]

264
00:14:29,494 --> 00:14:31,663
[navijanje]

265
00:14:33,373 --> 00:14:36,084
[močna orkestralna glazba]

266
00:14:41,423 --> 00:14:43,633
[žena se hihoće]

267
00:14:44,384 --> 00:14:47,220
[ričanje konja]

268
00:14:47,387 --> 00:14:49,681
[zvuči moćna glazba]

269
00:14:54,394 --> 00:14:56,938
[djevojke uzvikuju, dozivaju]

270
00:14:57,063 --> 00:14:59,357
Bio si predugo
iz mojih ruku.

271
00:14:59,524 --> 00:15:01,192
Kao i ja iz tvoje.

272
00:15:02,444 --> 00:15:05,155
[uzvici, hihotanje]

273
00:15:05,322 --> 00:15:07,824
Ja bih svog muža
pao u ruke Spartaka

274
00:15:08,199 --> 00:15:09,701
i stajao sam namjeravao nevjestu.

275
00:15:09,868 --> 00:15:14,914
Takav se čovjek troši
žena s neznatnim iskustvom.

276
00:15:15,415 --> 00:15:16,750
Konzul.

277
00:15:16,916 --> 00:15:21,129
Capua stoji u čudu na at
posljednji domaćin tako uzvišenog društva.

278
00:15:21,130 --> 00:15:23,005
Isprike zbog kašnjenja
dolazak, senatore.

279
00:15:23,006 --> 00:15:25,050
Caesar i ja smo imali
mnogo za raspravljati.

280
00:15:25,216 --> 00:15:27,677
Oh, zadovoljstvo kasni
ali je zadovoljstvo pojačano.

281
00:15:27,969 --> 00:15:29,262
Sjećaš se voljene žene,

282
00:15:29,429 --> 00:15:31,640
i... kćer.

283
00:15:32,682 --> 00:15:34,476
Urezano u sjećanje.

284
00:15:36,102 --> 00:15:38,730
Kad sam zadnji put pogledao,
bio si samo dijete.

285
00:15:40,023 --> 00:15:41,441
Kako si procvjetao.

286
00:15:43,151 --> 00:15:44,201
Laskaš.

287
00:15:44,319 --> 00:15:47,447
- On samo iznosi očito.
- [smijeh]

288
00:15:47,614 --> 00:15:48,664
Upravo tako.

289
00:15:49,658 --> 00:15:52,202
A je li ovo Sirijac, Gaje?

290
00:15:52,369 --> 00:15:54,788
Tko stoji Crassusov čovjek
u Capui?

291
00:15:54,913 --> 00:15:56,790
U svoj svojoj slavi.

292
00:15:57,832 --> 00:15:59,793
Ponizan sam u tvojoj prisutnosti,
konzul.

293
00:15:59,959 --> 00:16:03,505
Gaius me je obradovao
s pričama o tvojoj Nubiji.

294
00:16:04,047 --> 00:16:06,758
Svađu bih ostavio po strani
s zaštitnikom Krasom

295
00:16:06,883 --> 00:16:10,303
i svjedočiti spektaklu
za sebe. [smijeh]

296
00:16:10,679 --> 00:16:12,806
Povucimo se
Sirijčeva vila,

297
00:16:12,807 --> 00:16:14,014
vidjeti želje zadovoljene.

298
00:16:14,015 --> 00:16:15,684
ponovno ću se pridružiti izravno,

299
00:16:15,685 --> 00:16:17,935
ipak bi se prvi razbio dalje
riječ s dobrim Gabinijem

300
00:16:17,936 --> 00:16:19,604
u vezi s predloženim sindikatom

301
00:16:19,854 --> 00:16:21,189
najljepšoj kćeri.

302
00:16:21,190 --> 00:16:23,899
[Gabinije] Moja vila
stoji kao svoj.

303
00:16:23,900 --> 00:16:26,970
Uklonimo se iz
podnevno sunce za osvježenje.

304
00:16:26,986 --> 00:16:29,864
[Pompey] I zaplet božanstven
budućnost u korist svih.

305
00:16:30,907 --> 00:16:32,742
Nasmiješi se, jebeno govno,

306
00:16:32,909 --> 00:16:35,870
ili ću imati tvoj život
gdje stojiš.

307
00:16:36,579 --> 00:16:38,373
[ričanje konja]

308
00:16:38,374 --> 00:16:39,581
[dramatična gudačka glazba]

309
00:16:39,582 --> 00:16:41,000
[vrata se otvaraju]

310
00:16:41,001 --> 00:16:44,503
padam od prisutnosti
za najkraći trenutak

311
00:16:44,504 --> 00:16:47,132
i vratiti se pronaći pišati
umjesto vina.

312
00:16:47,298 --> 00:16:48,758
- Isprike, ja-
- [reži]

313
00:16:48,925 --> 00:16:51,845
Vi ipak udahnete milošću
Krasovog pokroviteljstva.

314
00:16:51,970 --> 00:16:54,222
Odsutan takav,
oni dovoljno budalasti

315
00:16:54,389 --> 00:16:55,439
da te držim k srcu

316
00:16:55,515 --> 00:16:57,934
bi tugovao
jebeni gubitak.

317
00:16:58,351 --> 00:17:00,687
Nisam li upozorio na
polaganje povjerenja u njega?

318
00:17:00,688 --> 00:17:02,730
Muškarci kao što je ovaj
uvijek vjeruj

319
00:17:02,731 --> 00:17:04,606
mogu manevrirati
izvan svojih boljih.

320
00:17:04,607 --> 00:17:05,649
[viče]

321
00:17:05,650 --> 00:17:07,068
[kašlje]

322
00:17:08,027 --> 00:17:09,194
Isprike.

323
00:17:09,362 --> 00:17:12,156
Najdublje žalim zbog
moja pogrešna procjena prošlosti.

324
00:17:12,699 --> 00:17:16,453
Ipak bih gledao prema horizontu
i rješenje trenutne dileme.

325
00:17:16,618 --> 00:17:19,268
Žabi bi izrasla krila
i postati uzdignuta golubica.

326
00:17:19,329 --> 00:17:21,259
Bogovi izvode
takva čuda svaki dan...

327
00:17:21,260 --> 00:17:23,083
- [smije se]
- ...i blagoslovili Sirijca

328
00:17:23,084 --> 00:17:24,919
prema uzvišenoj svrsi.

329
00:17:25,086 --> 00:17:26,706
Imate li razmišljanja o tome?

330
00:17:26,755 --> 00:17:28,135
Očvrsnuo prema akciji.

331
00:17:28,136 --> 00:17:30,257
Konzultirao sam Crassusa
putem messengera,

332
00:17:30,258 --> 00:17:32,552
i slažemo se
puta naprijed.

333
00:17:33,303 --> 00:17:35,722
Osvijetli, pa Ašur može
brzo gazio po njemu.

334
00:17:35,723 --> 00:17:37,723
Ako Gabinije više ne
stalni senator,

335
00:17:37,724 --> 00:17:39,714
Pompejev interes
brzo bi nestalo.

336
00:17:40,393 --> 00:17:42,812
Namjeravate maknuti Gabinija
iz Senata?

337
00:17:43,521 --> 00:17:46,775
Ne. Namjeravam ukloniti
njega iz jebenog života.

338
00:17:47,400 --> 00:17:49,270
Ti bi poslao
stara budala u travu?

339
00:17:49,319 --> 00:17:51,196
Kako će ruke
ostati čist od djela?

340
00:17:51,362 --> 00:17:54,032
Po zadatku pada
tuđem.

341
00:17:56,618 --> 00:17:58,495
[zloslutna, neskladna glazba]

342
00:17:58,661 --> 00:18:00,497
br.
[teško diše]

343
00:18:00,663 --> 00:18:02,499
[izdahne]

344
00:18:04,250 --> 00:18:06,586
Viridia stavlja svog oca iznad

345
00:18:07,253 --> 00:18:08,463
svi ostali.

346
00:18:09,714 --> 00:18:10,974
Mora postojati drugi način.

347
00:18:10,975 --> 00:18:12,674
Zatim proizvesti
jebena alternativa.

348
00:18:12,675 --> 00:18:13,968
ja...

349
00:18:18,389 --> 00:18:19,516
Ne mogu to učiniti.

350
00:18:19,682 --> 00:18:21,768
Ako sindikat krene naprijed,

351
00:18:21,935 --> 00:18:24,229
Crassus će
povući pokroviteljstvo.

352
00:18:24,646 --> 00:18:28,858
I na tragu takvog,
bit ćeš izložen, Sirijcu.

353
00:18:28,859 --> 00:18:31,151
Ipak vidi materiju
do sudbonosnog zaključka,

354
00:18:31,152 --> 00:18:33,987
i on je izrazio spremnost
uvažiti tvoju molbu

355
00:18:33,988 --> 00:18:37,992
obnoviti arenu uništenu
od Spartaka i njegovih pobunjenika,

356
00:18:38,159 --> 00:18:39,869
dajući vam kontrolu nad njim

357
00:18:40,411 --> 00:18:43,289
i svih igara unutar Capue.

358
00:18:46,000 --> 00:18:47,293
Je li to obećao?

359
00:18:48,169 --> 00:18:49,219
On ima.

360
00:18:51,130 --> 00:18:53,383
Ti si slobodan čovjek, Sirijce,

361
00:18:53,508 --> 00:18:58,137
nosi takvu odgovornost
takva agencija pruža.

362
00:18:59,305 --> 00:19:01,599
Izbor je vaš.

363
00:19:04,727 --> 00:19:06,938
[napeta glazba nastaje]

364
00:19:06,939 --> 00:19:08,772
[prstenovi za oštrice]

365
00:19:08,773 --> 00:19:09,731
[broji klikove]

366
00:19:09,732 --> 00:19:11,985
[zvona]

367
00:19:13,403 --> 00:19:16,865
[Pompey] Ponuda za nošenje poruke
braka bilo je krajnje neočekivano.

368
00:19:18,199 --> 00:19:20,535
Je li našao naklonost?

369
00:19:20,536 --> 00:19:25,664
Teško je to okrenuti
um prema bračnoj sreći

370
00:19:25,665 --> 00:19:28,334
kada drugi hitni interesi
vagati na umu.

371
00:19:29,043 --> 00:19:32,171
Takvi su tereti
konzula Republike.

372
00:19:32,589 --> 00:19:34,340
Kako stoji i Crassus.

373
00:19:34,507 --> 00:19:36,801
Vi ste samo ogledala
jedni prema drugima,

374
00:19:37,343 --> 00:19:40,889
jednaki u odražavanju najvišeg
mjesto među Senatom.

375
00:19:41,055 --> 00:19:43,057
Stavili biste nas na razinu?

376
00:19:44,267 --> 00:19:46,436
Samo bih vidio da se tenzije smanje,

377
00:19:46,603 --> 00:19:49,731
a stopala krenula prema
zajednički temelj.

378
00:19:50,064 --> 00:19:51,274
Kao i ja.

379
00:19:52,525 --> 00:19:55,820
Ipak stojimo nažalost
protivio se unutar Senata-

380
00:19:55,821 --> 00:19:58,530
Crassus prema poreznoj politici
da napuni svoju blagajnu,

381
00:19:58,531 --> 00:20:01,301
a ja prema časnijem
potraga za viđenjem mojih ljudi,

382
00:20:01,326 --> 00:20:03,453
tako vitalan u porazu
od Spartaka,

383
00:20:03,620 --> 00:20:07,790
na odgovarajuću nagradu zemlje i
novčić razmjeran trudu.

384
00:20:10,251 --> 00:20:14,505
Možda će se još otkriti
put naprijed, koliko god bio uzak.

385
00:20:18,051 --> 00:20:20,261
Pustimo konac
igla mogućnosti.

386
00:20:21,054 --> 00:20:24,265
Kad bi moj glas mogao pokrenuti Senat
prema svojim željama,

387
00:20:24,432 --> 00:20:29,562
onda bi možda tvoj mogao posuditi
podrška Crassusovim.

388
00:20:31,731 --> 00:20:32,781
Možda.

389
00:20:32,782 --> 00:20:34,483
Takav sporazum
prvo bi trebalo vidjeti

390
00:20:34,484 --> 00:20:38,112
dotične vojske raspuštene
ispred vrata Rima,

391
00:20:38,237 --> 00:20:40,281
kontingent od oba
otpremljeno

392
00:20:40,448 --> 00:20:43,159
na posljednju adresu
rastuća cilicijska prijetnja.

393
00:20:43,910 --> 00:20:45,954
Postali su
prilično dosadno.

394
00:20:46,371 --> 00:20:48,498
I vidio bih ih
sav pribijen na križ

395
00:20:48,623 --> 00:20:51,042
za prekršaj protiv
opkoljeni građani-

396
00:20:51,209 --> 00:20:53,628
oni koji su mi najbliži
među njima.

397
00:20:57,215 --> 00:20:59,926
Pričaj mi o svojoj kćeri.

398
00:21:00,885 --> 00:21:03,680
Tvoje oči su vidjele
njezina ljepota, zar ne?

399
00:21:04,347 --> 00:21:08,685
Veličanstveno tako. Ipak se raspitujem
prema umu žene.

400
00:21:09,060 --> 00:21:10,770
Ona je oštrog intelekta,

401
00:21:11,521 --> 00:21:13,982
držanje znanja
prema književnosti,

402
00:21:14,399 --> 00:21:17,235
uh, retorika,
logika, povijesti,

403
00:21:17,402 --> 00:21:19,529
jezici,
Grčko biće druge prirode.

404
00:21:19,696 --> 00:21:21,698
Krivo ste razumjeli pitanje.

405
00:21:22,448 --> 00:21:25,743
Kako povija njen um
prema volji muža?

406
00:21:25,868 --> 00:21:28,079
[slutnja glazbe]

407
00:21:35,294 --> 00:21:38,214
Ona shvaća značenje
od riječi

408
00:21:38,631 --> 00:21:39,924
dužnost...

409
00:21:39,925 --> 00:21:41,883
[naglo udahne]

410
00:21:41,884 --> 00:21:44,095
[brojač klikova]

411
00:21:44,846 --> 00:21:47,098
[nelagodna glazba]

412
00:21:47,682 --> 00:21:49,684
...i sve što to podrazumijeva.

413
00:21:50,852 --> 00:21:52,145
Hmm.

414
00:21:53,938 --> 00:21:55,523
[brojač klikova]

415
00:21:59,861 --> 00:22:02,572
Bojim se da ste izgubili igru...

416
00:22:04,824 --> 00:22:07,160
[dirljiva gudačka glazba]

417
00:22:08,369 --> 00:22:10,747
...još stečeno
hvaljeni zet.

418
00:22:13,207 --> 00:22:14,751
Vijesti koje dižu srce.

419
00:22:16,919 --> 00:22:21,090
Ipak, znaj da tuče s ljubavlju
oca prema jedincu-

420
00:22:21,716 --> 00:22:23,342
jednog bih vidio sretnim

421
00:22:23,926 --> 00:22:25,470
i zbrinut,

422
00:22:26,554 --> 00:22:29,015
iskazao svu uljudnost i poštovanje

423
00:22:29,515 --> 00:22:30,725
zamišljeno.

424
00:22:32,560 --> 00:22:34,854
Na slavu republike.

425
00:22:35,938 --> 00:22:37,231
Ah. Isprike.

426
00:22:37,565 --> 00:22:39,859
Ne mislimo
prekinuti vašu igru.

427
00:22:40,026 --> 00:22:43,613
Ah, igra je stigla
zadovoljavajući zaključak.

428
00:22:44,030 --> 00:22:46,407
[dirljiva glazba]

429
00:22:46,532 --> 00:22:48,534
Blagoslovi bogove, kćeri.

430
00:22:48,910 --> 00:22:50,495
Trebate se vjenčati.

431
00:22:51,913 --> 00:22:56,250
- [smije se] Kakve čudesne vijesti!
- [Pompey se smije]

432
00:22:58,002 --> 00:22:59,052
Zaista.

433
00:22:59,053 --> 00:23:02,339
veselim se
svršetak unije

434
00:23:02,340 --> 00:23:05,301
između naših obitelji,
najdraža Viridia.

435
00:23:06,344 --> 00:23:07,394
Hmm.

436
00:23:08,137 --> 00:23:10,181
Nikad nisam mogao
sanjao...

437
00:23:10,598 --> 00:23:11,849
takav dan.

438
00:23:12,683 --> 00:23:13,893
[lagano se nasmije]

439
00:23:14,977 --> 00:23:16,854
[tmurna gudačka glazba]

440
00:23:17,021 --> 00:23:18,856
[vjetar zavija]

441
00:23:19,023 --> 00:23:21,234
[sova huči]

442
00:23:22,944 --> 00:23:25,404
[željezna vrata zveckaju, otvaraju se]

443
00:23:28,955 --> 00:23:31,076
[šapuće] Achillia...

444
00:23:31,077 --> 00:23:33,204
[jeziva glazba]

445
00:23:40,419 --> 00:23:42,255
Zašto se oči jebeno zadržavaju?

446
00:23:42,880 --> 00:23:43,930
ja...

447
00:23:44,048 --> 00:23:45,858
Isprike.
Na trenutak sam pomislio-

448
00:23:45,925 --> 00:23:48,335
Ne sere mi se
skretanje svojih misli.

449
00:23:49,554 --> 00:23:51,664
Vi tražite očevu ćeliju
kao svoj?

450
00:23:51,681 --> 00:23:53,224
Kao što je moje jebeno pravo,

451
00:23:53,225 --> 00:23:54,850
kao sin.

452
00:23:54,851 --> 00:23:56,351
On ovo ne bi poželio-

453
00:23:56,686 --> 00:23:59,438
ti i ja, stojimo unutra
stalna opozicija.

454
00:23:59,605 --> 00:24:01,415
Zatim odustati
naslov prvaka

455
00:24:01,440 --> 00:24:03,025
i vidjeti kako neslaganje blijedi.

456
00:24:03,192 --> 00:24:06,612
To je sve što vas izjeda?
Čak i sada?

457
00:24:07,530 --> 00:24:08,580
Slava u areni?

458
00:24:08,656 --> 00:24:10,116
Ja sam samo potrošena

459
00:24:10,950 --> 00:24:12,535
vidjevši kako mi je otac osvećen,

460
00:24:12,536 --> 00:24:14,202
stajati na pijesku
jebenog Primusa

461
00:24:14,203 --> 00:24:16,793
i zahtijevati život Skita
koji mi ga je uzeo.

462
00:24:16,956 --> 00:24:19,876
Takva osveta
ne pripada tebi.

463
00:24:20,626 --> 00:24:23,337
Ja sam prvak
ove kuće.

464
00:24:24,797 --> 00:24:27,341
Plašt zaplijenjen
izostanak pravog natjecanja...

465
00:24:28,342 --> 00:24:29,927
protiv čovjeka prije tebe.

466
00:24:30,052 --> 00:24:31,470
[ruga se]

467
00:24:31,637 --> 00:24:33,222
Vidim samo dječaka.

468
00:24:33,598 --> 00:24:35,433
[Korris]
Ahilije. Tarchon.

469
00:24:35,850 --> 00:24:37,977
Pompej stiže.
Pad u formaciju,

470
00:24:38,352 --> 00:24:40,855
i vidi strasti stišane.

471
00:24:41,022 --> 00:24:43,566
[dramatična, tutnjava glazba]

472
00:24:45,234 --> 00:24:47,904
[dramatična udaraljkaška glazba]

473
00:24:53,701 --> 00:24:55,369
[Pompej]
Ovdje je počelo.

474
00:24:55,494 --> 00:24:58,873
Spartak i njegova pobuna
koji je tako ugrozio republiku.

475
00:24:59,040 --> 00:25:00,540
Ludi kreteni su oduzeli život

476
00:25:00,583 --> 00:25:02,543
bivšeg dominusa
ove kuće.

477
00:25:02,668 --> 00:25:04,587
Kao i mnogi
istaknuti Rimljani.

478
00:25:04,754 --> 00:25:07,340
A ipak je Sirijac preživio.

479
00:25:08,007 --> 00:25:09,937
još nisam bio među
one privilegije.

480
00:25:10,051 --> 00:25:11,101
[Pompey] Da.

481
00:25:11,102 --> 00:25:13,595
Rob gladijator koji
okrenuo protiv svojih,

482
00:25:13,596 --> 00:25:15,848
ponovno postavljanje pitanja-

483
00:25:17,558 --> 00:25:18,935
kako si preživio?

484
00:25:19,101 --> 00:25:20,770
Po snazi ​​i duhovitosti.

485
00:25:21,687 --> 00:25:23,940
Izbrušen godinama
među Bratstvom.

486
00:25:24,106 --> 00:25:25,942
Od skromnih početaka

487
00:25:26,108 --> 00:25:27,276
do skromne sadašnjosti.

488
00:25:27,443 --> 00:25:28,523
[Cornelia se smije]

489
00:25:28,653 --> 00:25:30,823
Nemojmo ocjenjivati čovjekovu vrijednost
izblijedjelom prošlošću

490
00:25:30,947 --> 00:25:33,699
ali hvaljenih ponuda
ovdje i sada.

491
00:25:34,242 --> 00:25:35,493
Neka bude tako.

492
00:25:36,118 --> 00:25:38,287
Ahilije! Predstavite se.

493
00:25:38,579 --> 00:25:41,666
[dramatična udaraljkaška glazba]

494
00:25:45,920 --> 00:25:48,381
Ona stoji u obliku,
kako je obećano.

495
00:25:48,547 --> 00:25:50,883
Savage je jedva preživio
natjecanje u areni.

496
00:25:50,884 --> 00:25:53,093
Ipak je preživjela,
i stajao pobjednički

497
00:25:53,094 --> 00:25:55,388
protiv protivnika
veću veličinu i vještinu.

498
00:25:55,554 --> 00:25:58,307
Vagao bih zasluge
s mojim očima.

499
00:25:58,891 --> 00:26:01,435
Što god konzul želi,
Ašur pruža.

500
00:26:02,061 --> 00:26:04,605
Biraj među mojim ljudima
koji će se suočiti s njom.

501
00:26:04,730 --> 00:26:08,609
Svi stoje titanski i bit će
pružiti uzbudljivog protivnika.

502
00:26:09,860 --> 00:26:11,112
Što s tim?

503
00:26:17,451 --> 00:26:19,120
Isprike, konzule.

504
00:26:19,620 --> 00:26:21,706
Ovaj čovjek nudi
mali izazov.

505
00:26:22,623 --> 00:26:24,433
predstavio bih vas
sa spektaklom

506
00:26:24,750 --> 00:26:26,919
dostojniji legendarnog imena.

507
00:26:27,086 --> 00:26:28,254
[Cornelia] Divljak,

508
00:26:28,713 --> 00:26:30,006
kako je tako naznačeno.

509
00:26:30,007 --> 00:26:33,174
Ja ću je disciplinirati
jer je govorila izvan svoje pozicije.

510
00:26:33,175 --> 00:26:34,427
doktore!

511
00:26:34,927 --> 00:26:36,053
[Pompey] Stani.

512
00:26:37,096 --> 00:26:39,807
Ona je samo odvažna namjera,

513
00:26:39,932 --> 00:26:41,892
stvar kojoj se treba diviti.

514
00:26:42,143 --> 00:26:44,729
[napeta gudačka glazba]

515
00:26:44,895 --> 00:26:46,647
Udovoljimo zahtjevu.

516
00:26:47,398 --> 00:26:50,151
Koga biste izabrali
da me počastiš, šampione?

517
00:26:51,485 --> 00:26:52,570
Tarchon,

518
00:26:53,112 --> 00:26:54,655
sin Celadusov.

519
00:26:56,198 --> 00:26:58,576
[napeta udaraljkaška glazba]

520
00:27:01,162 --> 00:27:03,539
Celadov sin
rado prihvaća.

521
00:27:04,123 --> 00:27:05,173
[Ashur] Doktore,

522
00:27:05,174 --> 00:27:07,292
vidi vježbati oružje
njihovim rukama.

523
00:27:07,293 --> 00:27:10,171
Praksa?
Zar ovo nije pravo natjecanje?

524
00:27:11,839 --> 00:27:13,132
Vaša volja, konzule.

525
00:27:13,299 --> 00:27:14,550
doktore,

526
00:27:15,134 --> 00:27:17,303
vidjeti kako drvo ustupa mjesto čeliku.

527
00:27:17,470 --> 00:27:19,055
[smijeh]

528
00:27:19,221 --> 00:27:21,098
Dacus, prisustvuj!

529
00:27:21,265 --> 00:27:22,350
dođi

530
00:27:33,152 --> 00:27:35,029
Ona usvaja stil
nesličan jednome

531
00:27:35,030 --> 00:27:36,905
tijekom igara
od Ludi Apollinares.

532
00:27:36,906 --> 00:27:39,909
Okolnost ozljede
zahtijeva promjenu strategije.

533
00:27:40,076 --> 00:27:41,911
Zar da brbljamo
dok sunce ne svane?

534
00:27:42,078 --> 00:27:44,038
Oni su sami spremni, konzule.

535
00:27:44,205 --> 00:27:46,135
U ovom trenutku,
imat ćeš krvi.

536
00:27:47,458 --> 00:27:49,001
Prisutna zabava,

537
00:27:49,168 --> 00:27:51,879
ipak skliznuti ne prema
fatalni sukob.

538
00:27:53,172 --> 00:27:55,424
[tiha, napeta glazba]

539
00:27:59,345 --> 00:28:01,013
[udarna glazba]

540
00:28:01,180 --> 00:28:04,392
Neka ovo odluči tko je uistinu
zaslužuje jebenu titulu.

541
00:28:04,558 --> 00:28:05,608
zahvalnost...

542
00:28:05,684 --> 00:28:06,894
[oštrica zamahuje]

543
00:28:07,019 --> 00:28:09,230
...za priliku
vidjeti kako padaš.

544
00:28:09,807 --> 00:28:11,898
Početi!

545
00:28:11,899 --> 00:28:14,151
- [Achillia zagunđa]
- [reži]

546
00:28:14,318 --> 00:28:16,529
[Tarchon zagunđa]

547
00:28:16,530 --> 00:28:18,405
[viče]

548
00:28:18,406 --> 00:28:19,657
[vrišti]

549
00:28:19,782 --> 00:28:21,534
- [metalni zamah]
- [vrišti]

550
00:28:21,659 --> 00:28:23,411
Vaš Nubian neće razočarati.

551
00:28:23,412 --> 00:28:25,328
- [gunđanje]
- [Ashur se ironično nasmije]

552
00:28:25,329 --> 00:28:28,040
[Tarchon zagunđa]

553
00:28:28,207 --> 00:28:30,501
- [uzvikuje]
- [vrišti]

554
00:28:30,668 --> 00:28:32,128
Mladunče vadi krv.

555
00:28:32,294 --> 00:28:34,630
[napeta udaraljkaška glazba]

556
00:28:36,215 --> 00:28:38,050
[gunđanje, zveket oružja]

557
00:28:38,217 --> 00:28:40,136
- [viče]
- [gunđa]

558
00:28:40,261 --> 00:28:42,471
[divljačko gunđanje]

559
00:28:42,472 --> 00:28:43,847
[prstenovi za oštrice]

560
00:28:43,848 --> 00:28:45,057
[reži]

561
00:28:45,058 --> 00:28:46,349
- [reži]
- [viče]

562
00:28:46,350 --> 00:28:47,350
[uzdah]

563
00:28:47,351 --> 00:28:49,270
Vraćeno u naravi.

564
00:28:49,271 --> 00:28:50,437
Sjajno.

565
00:28:50,438 --> 00:28:51,605
Vino!

566
00:28:52,231 --> 00:28:54,984
- [borci gunđaju, naprežu se]
- [zveket oružja]

567
00:28:55,151 --> 00:28:56,485
[Achillia vrišti]

568
00:28:57,278 --> 00:28:59,405
- [oboje gunđaju]
- [zveckanje oštrica]

569
00:28:59,572 --> 00:29:02,450
- [Tarchon viče]
- Oh, tvoj šampion blijedi.

570
00:29:02,616 --> 00:29:06,787
Kao što svi snovi moraju,
kada se suoči sa surovom stvarnošću.

571
00:29:07,997 --> 00:29:10,249
[gunđanje se nastavlja]

572
00:29:11,250 --> 00:29:13,210
- [tarhonski mijeh]
- [vrišti]

573
00:29:13,211 --> 00:29:14,335
[Tarchon viče]

574
00:29:14,336 --> 00:29:16,213
[napeta glazba]

575
00:29:16,214 --> 00:29:17,338
[tupanje]

576
00:29:17,339 --> 00:29:19,216
[stenjanje odjekuje]

577
00:29:19,217 --> 00:29:20,425
[vrišti]

578
00:29:20,426 --> 00:29:21,384
Oh!

579
00:29:21,385 --> 00:29:23,554
[smijeh]

580
00:29:24,180 --> 00:29:25,598
Dobro se borio!

581
00:29:26,348 --> 00:29:27,766
Traži njegov život!

582
00:29:28,309 --> 00:29:30,728
[napeta, neskladna glazba]

583
00:29:33,272 --> 00:29:36,275
[neskladna glazba se pojačava]

584
00:29:38,194 --> 00:29:40,112
[reži]

585
00:29:41,405 --> 00:29:43,824
[oštra, neskladna glazba]

586
00:29:46,535 --> 00:29:49,121
On je dokazao
dostojan protivnik, konzul,

587
00:29:50,372 --> 00:29:51,790
kao što je bio i njegov otac.

588
00:29:54,418 --> 00:29:55,628
vidio bih ga

589
00:29:56,921 --> 00:29:58,923
- uživo.
- Achillia.

590
00:30:00,382 --> 00:30:02,510
Ja sam vedrog raspoloženja,

591
00:30:02,927 --> 00:30:05,554
podignuta uvis mojim
nadolazeće svadbe.

592
00:30:05,721 --> 00:30:06,931
Ona stoji kao pobjednik.

593
00:30:07,723 --> 00:30:10,726
Dječakov život je njezin
da radi kako joj se prohtije.

594
00:30:11,393 --> 00:30:13,229
[dirljiva glazba]

595
00:30:13,395 --> 00:30:14,855
[hrapavo diše]

596
00:30:15,022 --> 00:30:16,732
[prezirno uzvikuje]

597
00:30:16,899 --> 00:30:18,901
Imali ste svoje
pravo natjecanje

598
00:30:19,693 --> 00:30:22,238
a ipak živjeti
zbog duga

599
00:30:22,988 --> 00:30:24,114
svome ocu.

600
00:30:25,908 --> 00:30:27,451
- [reži]
- [prstenovi za oštrice]

601
00:30:27,618 --> 00:30:29,453
Ona doista premašuje očekivanja.

602
00:30:30,913 --> 00:30:32,081
Kao Venus Victrix

603
00:30:32,248 --> 00:30:34,250
uzemljen u tijelu,

604
00:30:35,626 --> 00:30:37,253
zahtjevna pohvala.

605
00:30:37,419 --> 00:30:39,588
[muškarci uzvikuju]

606
00:30:42,049 --> 00:30:43,676
Obožavanje takvih

607
00:30:43,842 --> 00:30:44,969
možda

608
00:30:45,135 --> 00:30:47,012
bolje odgovara više...

609
00:30:47,179 --> 00:30:49,223
intimna kontemplacija?

610
00:30:49,348 --> 00:30:51,642
[zanimljiva glazba]

611
00:30:53,310 --> 00:30:55,062
Ideja dobro primljena.

612
00:30:55,229 --> 00:30:56,522
[Korris] Prisustvujte.

613
00:30:58,399 --> 00:31:00,901
Neka je okupaju i pošalju k meni.

614
00:31:01,485 --> 00:31:03,535
[Caesar] Uzmimo
hranu i vino, dakle.

615
00:31:04,238 --> 00:31:05,906
Do dogovorenog vremena.

616
00:31:06,150 --> 00:31:08,157
[zloslutna glazba]

617
00:31:08,158 --> 00:31:08,783
[udahne]

618
00:31:08,784 --> 00:31:10,119
Hilara.

619
00:31:10,536 --> 00:31:12,037
Želio bih da se zadržiš

620
00:31:13,163 --> 00:31:14,213
i pomoći

621
00:31:14,290 --> 00:31:16,333
prema hitnom pitanju.

622
00:31:16,458 --> 00:31:18,252
[zloslutna glazba]

623
00:31:18,419 --> 00:31:20,129
Tražiš nemoguće, Hilara.

624
00:31:20,296 --> 00:31:22,298
Od životne je važnosti
ovoj kući.

625
00:31:22,464 --> 00:31:24,091
Misliš svom dominusu.

626
00:31:24,258 --> 00:31:27,268
Nikada nećete vidjeti osjećaje
duboko za njega se vratio,

627
00:31:27,386 --> 00:31:29,179
ako je uopće sposoban za njih.

628
00:31:29,346 --> 00:31:31,807
Više se ne vežem za takve nade.

629
00:31:33,183 --> 00:31:34,693
Ipak u pomaganju njemu
u ovom činu,

630
00:31:34,852 --> 00:31:37,438
odvratit će krvoproliće i propast

631
00:31:38,772 --> 00:31:40,566
za sve ispod ovog krova.

632
00:31:43,861 --> 00:31:45,904
Pitam te ovo kao prijatelja

633
00:31:47,948 --> 00:31:50,534
koga si jednom zagrlio
iznad svih ostalih.

634
00:31:51,827 --> 00:31:54,330
[dramatična udaraljkaška glazba]

635
00:31:54,496 --> 00:31:56,373
[drhtavo diše]

636
00:31:56,498 --> 00:31:58,709
[napeta gudačka glazba]

637
00:31:59,832 --> 00:32:02,420
[Cornelia] Način na koji se podsmjehuje

638
00:32:02,421 --> 00:32:03,880
kao da razmatra
okus tvoga mesa.

639
00:32:03,881 --> 00:32:05,590
Nije nezamislivo
takav zabranjeni obrok

640
00:32:05,591 --> 00:32:06,967
je razdvojio čovjekove usne.

641
00:32:08,510 --> 00:32:09,595
[napeta glazba]

642
00:32:09,762 --> 00:32:12,389
Zašto stojiš kao što stojiš
suočen s lovačkom strijelom?

643
00:32:12,556 --> 00:32:13,606
Isprike. ja...

644
00:32:13,766 --> 00:32:16,176
[Cornelia] Zaposli se
s crtežom kupke.

645
00:32:16,268 --> 00:32:18,318
Sirijac može oprostiti
lijene ruke,

646
00:32:18,520 --> 00:32:21,857
ipak one rimskog tijela
rob nikada ne smije pasti pred takve.

647
00:32:22,232 --> 00:32:23,651
Vidjet ću da je učinjeno.

648
00:32:28,489 --> 00:32:29,907
Daješ prednost djevojci.

649
00:32:30,658 --> 00:32:33,285
Pokazala se adekvatnom
zalogaj u tvojoj odsutnosti.

650
00:32:33,452 --> 00:32:34,502
Hmm.

651
00:32:34,953 --> 00:32:38,332
A sada taj voljeni muž
se vratio?

652
00:32:38,499 --> 00:32:40,959
Misli se okreću ka više...

653
00:32:41,126 --> 00:32:42,878
značajna gozba.

654
00:32:43,671 --> 00:32:46,173
[sparna, mačja gudačka glazba]

655
00:32:48,467 --> 00:32:51,011
[Cornelia se smije]

656
00:32:51,178 --> 00:32:52,971
Ja sam onda tvoj čovjek.

657
00:32:53,514 --> 00:32:55,599
[neskladna gudačka glazba]

658
00:32:55,724 --> 00:32:57,267
Trebam li ležati s Pompejem?

659
00:32:57,434 --> 00:32:59,604
To je često stvar
traženi od prvaka.

660
00:32:59,605 --> 00:33:01,187
Spartak,
Ganik prije njega,

661
00:33:01,188 --> 00:33:04,316
oba zapovijedaju prema istom,
i pao na usklađenost.

662
00:33:05,484 --> 00:33:06,534
ipak...

663
00:33:07,194 --> 00:33:09,863
ako učiniš kako ti naređujem,
odsutno otkriće,

664
00:33:10,030 --> 00:33:12,282
Pompej neće moći
da stavim ruku na tebe,

665
00:33:12,449 --> 00:33:15,536
niti će pijetao ikada
uspraviti prema napadu.

666
00:33:17,037 --> 00:33:18,414
Ako je takva tvoja volja.

667
00:33:18,580 --> 00:33:20,582
Ne želim da je tako.

668
00:33:20,999 --> 00:33:23,585
Ipak stojim ožalošćen
jebena opcija.

669
00:33:23,752 --> 00:33:24,920
Dominus.

670
00:33:26,547 --> 00:33:29,425
[intrigantna gudačka glazba]

671
00:33:29,591 --> 00:33:32,001
Jeste li mogli steći
što sam tražio od tebe?

672
00:33:33,345 --> 00:33:34,847
Messia se za to pobrinuo.

673
00:33:35,597 --> 00:33:38,058
Onda možda bogovi
ne zajebi nas ovaj dan.

674
00:33:38,642 --> 00:33:40,894
[napeta gudačka glazba]

675
00:33:41,061 --> 00:33:42,980
Pogledajte poslanu poruku,

676
00:33:43,647 --> 00:33:47,234
zatim Ahilije
počasnom jebenom gostu.

677
00:33:47,235 --> 00:33:49,277
Ići.

678
00:33:49,278 --> 00:33:50,486
[neskladan glazbeni procvat]

679
00:33:50,487 --> 00:33:51,822
[tekućina izlijeva]

680
00:33:52,573 --> 00:33:56,702
Dječak s kojim si se borio, zašto jesi
molba za njegov život?

681
00:33:58,620 --> 00:34:01,832
To nije bio njegov život
to je držalo zabrinutost.

682
00:34:03,500 --> 00:34:04,960
Poznavao sam mu oca

683
00:34:05,836 --> 00:34:07,004
prije nego što je pao.

684
00:34:08,297 --> 00:34:10,466
Bio je jedan od Sirijcevih ljudi?

685
00:34:11,300 --> 00:34:13,469
Bio je prvak ove kuće

686
00:34:14,511 --> 00:34:16,054
samo na trenutak.

687
00:34:17,848 --> 00:34:20,726
Pa kamata laže
u trenutnom vlasniku naslova.

688
00:34:22,143 --> 00:34:23,228
Pa reci mi,

689
00:34:23,395 --> 00:34:27,565
kako ste se našli
gost naše poštene republike?

690
00:34:29,150 --> 00:34:31,737
Kroz okolnosti
od nesreće,

691
00:34:32,946 --> 00:34:34,656
kao i većina koji se tako nalaze.

692
00:34:35,491 --> 00:34:38,659
Hmm. Općenito su
udobnost nižeg intelekta.

693
00:34:38,827 --> 00:34:43,040
uhvatio bih se
otkrivajući detalj.

694
00:34:47,335 --> 00:34:49,170
Prodan sam Rimljanima.

695
00:34:50,755 --> 00:34:53,007
Mm, to je pojava
nije neuobičajeno.

696
00:34:53,175 --> 00:34:56,011
Bilo je ručno
vlastitog oca.

697
00:34:57,137 --> 00:34:58,472
[tmurna gudačka glazba]

698
00:34:58,639 --> 00:35:00,933
[udahne, izdahne]

699
00:35:02,351 --> 00:35:03,936
ah

700
00:35:04,394 --> 00:35:06,271
Otkriveni detalji.

701
00:35:08,982 --> 00:35:10,032
Da li te je toliko mrzio,

702
00:35:10,108 --> 00:35:12,361
da te osudim na ropstvo
u tuđini?

703
00:35:13,487 --> 00:35:16,156
Njegova ljubav prema meni
bilo preko svake mjere.

704
00:35:17,825 --> 00:35:19,785
A ipak stojite ovdje.

705
00:35:20,744 --> 00:35:22,996
[dirljiva gudačka glazba]

706
00:35:25,541 --> 00:35:28,460
Pogrešno koplje
oduzeo kraljevski život.

707
00:35:31,588 --> 00:35:33,298
Jedan za kojeg sam se zakleo da ću ga štititi.

708
00:35:34,258 --> 00:35:36,426
Sada dolazimo do srži toga.

709
00:35:36,593 --> 00:35:40,055
Takvo što je kažnjivo
smrću u mojem kraljevstvu.

710
00:35:40,597 --> 00:35:42,182
Dajući me Rimljanima

711
00:35:42,683 --> 00:35:44,101
bila je milost,

712
00:35:45,394 --> 00:35:47,771
u njegovim očima.

713
00:35:54,528 --> 00:35:55,946
Ja bih još vina.

714
00:35:56,572 --> 00:35:57,906
Kao i ja.

715
00:35:58,365 --> 00:36:01,910
[spori niz i
udaraljkaška glazba]

716
00:36:04,621 --> 00:36:08,709
Krećeš se graciozno dalje
one abject station.

717
00:36:10,752 --> 00:36:11,920
Zahvalnost.

718
00:36:12,796 --> 00:36:16,008
To nije bilo zamišljeno kao kompliment.
Samo promatranje.

719
00:36:17,551 --> 00:36:19,761
- Zahvalnost ostaje...
- [sipa tekućinu]

720
00:36:19,928 --> 00:36:21,430
... usprkos namjeri.

721
00:36:21,763 --> 00:36:24,349
[dirljiva glazba se nastavlja]

722
00:36:35,360 --> 00:36:36,987
Moram priznati,

723
00:36:38,530 --> 00:36:40,240
Nikada nisam imao Nubijca.

724
00:36:42,075 --> 00:36:44,328
Niti sam konzul Rima.

725
00:36:46,914 --> 00:36:49,750
Nisam obećao da ću cijeniti
kći Gabinijeva

726
00:36:49,875 --> 00:36:52,085
zaklet, ali prošli su sati,

727
00:36:55,130 --> 00:36:58,383
vidjeli bismo takve
međusobni kvar otklonjen.

728
00:36:58,550 --> 00:36:59,760
[smijeh]

729
00:37:00,344 --> 00:37:01,678
Šteta onda.

730
00:37:02,763 --> 00:37:05,599
[perkusivna glazba se nastavlja]

731
00:37:05,766 --> 00:37:08,352
[napeta gudačka glazba nastaje]

732
00:37:12,814 --> 00:37:14,274
[vjetar zavija]

733
00:37:14,441 --> 00:37:16,652
[grmljavina tutnji]

734
00:37:16,818 --> 00:37:19,488
[melankolična puhačka glazba]

735
00:37:21,615 --> 00:37:23,325
Bogovi su ljuti.

736
00:37:25,327 --> 00:37:27,245
Kad inače stoje?

737
00:37:28,198 --> 00:37:30,289
[grmljavina tutnji]

738
00:37:30,290 --> 00:37:31,583
Držao bih se od ruba.

739
00:37:32,584 --> 00:37:34,994
Poznato je da Cliff
tvrde nesumnjivi.

740
00:37:34,995 --> 00:37:36,963
[daleki valovi udaraju,
vjetar zavija]

741
00:37:36,964 --> 00:37:39,840
Zašto onda zida nikada nije bilo
obnoviti kako bi spriječili nesreću?

742
00:37:39,841 --> 00:37:41,718
Neke stvari prkose popravku,

743
00:37:42,260 --> 00:37:44,304
usprkos volji
držati drugačije.

744
00:37:45,847 --> 00:37:48,308
[melankolična gudačka glazba]

745
00:37:52,270 --> 00:37:53,605
On dolazi k meni.

746
00:37:55,941 --> 00:37:57,192
U mojim snovima.

747
00:37:59,152 --> 00:38:01,446
Kao što to često biva sa
one koje smo izgubili.

748
00:38:04,741 --> 00:38:06,576
Pokušavam ga nazvati...

749
00:38:08,704 --> 00:38:10,831
ali jezik postaje kao kamen.

750
00:38:13,834 --> 00:38:15,502
Razgovara li s tobom?

751
00:38:16,837 --> 00:38:18,463
[dirljiva gudačka glazba]

752
00:38:18,630 --> 00:38:19,923
On radi...

753
00:38:22,634 --> 00:38:24,052
ali ga ne mogu čuti.

754
00:38:26,847 --> 00:38:29,317
Sve bih dao da razbijem
riječi s njim još jednom.

755
00:38:32,227 --> 00:38:33,395
kako hoćeš,

756
00:38:34,146 --> 00:38:35,230
na dan.

757
00:38:35,981 --> 00:38:37,983
Kao što ću učiniti s Opiterom,

758
00:38:39,067 --> 00:38:40,527
kad padnemo s ovoga svijeta

759
00:38:40,694 --> 00:38:42,821
prema dobrodošlici
na dalekoj obali.

760
00:38:43,905 --> 00:38:46,783
[dirljiva gudačka glazba nabuja]

761
00:38:48,243 --> 00:38:50,746
Ipak, dok mi ostajemo
ovog svijeta,

762
00:38:51,204 --> 00:38:53,749
Vidio bih pomoć
s obzirom na Achillia.

763
00:38:54,025 --> 00:38:57,043
Ona to jebeno ne treba.

764
00:38:57,044 --> 00:38:59,504
Ona je samo kost i meso
kao i svaka druga,

765
00:38:59,505 --> 00:39:02,673
i ona će se suočiti
tek rođeni prvak

766
00:39:02,674 --> 00:39:05,343
iz kuće Prokula
u nadolazećim utakmicama.

767
00:39:06,803 --> 00:39:09,848
Daj da je vidimo
prema osveti.

768
00:39:10,932 --> 00:39:13,393
[svečana orkestralna glazba]

769
00:39:14,478 --> 00:39:16,229
Tražio bih da vidim Elatu.

770
00:39:16,980 --> 00:39:20,192
Daleko ste od
milost kod svog dominusa.

771
00:39:22,027 --> 00:39:24,029
Ipak ću iznijeti zahtjev

772
00:39:24,196 --> 00:39:25,655
po prilici.

773
00:39:27,783 --> 00:39:29,743
Moj otac nije mario za nju.

774
00:39:32,579 --> 00:39:35,999
Sama Atena ne bi
stajao vrijedan tvoje ljubavi,

775
00:39:36,666 --> 00:39:38,043
u njegovim očima.

776
00:39:39,002 --> 00:39:41,421
[melankolična glazba nabuja]

777
00:39:44,007 --> 00:39:46,259
[grmljavina tutnji]

778
00:39:48,845 --> 00:39:50,430
[grmljavina tutnji]

779
00:39:50,431 --> 00:39:52,973
Priuštili ste sebi
s odmjerenom gracioznošću

780
00:39:52,974 --> 00:39:54,935
izvan ljubaznosti godina.

781
00:39:56,728 --> 00:39:59,618
Bi li to srce nabujalo
prema onoj voljenog muža

782
00:40:00,440 --> 00:40:03,735
na mjesto jednog
predstavljen kroz nužnost.

783
00:40:06,738 --> 00:40:08,073
Naći ću radost

784
00:40:08,573 --> 00:40:11,243
u znanju koje imam
poštovao mog oca,

785
00:40:12,953 --> 00:40:14,412
koji držim najbliže srcu.

786
00:40:14,579 --> 00:40:17,374
Oh, ne dopusti svojoj majci
čuti kako kršiš takve riječi.

787
00:40:17,541 --> 00:40:18,917
[oboje se smiju]

788
00:40:19,084 --> 00:40:20,210
Hmm.

789
00:40:21,169 --> 00:40:22,629
Nedostajat će mi naše utakmice

790
00:40:23,755 --> 00:40:25,385
kad me više ne bude
ove kuće.

791
00:40:25,423 --> 00:40:26,508
Oh...

792
00:40:27,050 --> 00:40:28,760
Pa još si među nama.

793
00:40:29,469 --> 00:40:32,597
Zagrlimo svaki dan
po satu i minuti.

794
00:40:32,764 --> 00:40:34,094
- [smije se]
- postavljena ploča,

795
00:40:34,099 --> 00:40:36,393
- i igrat ćemo.
- [vrata se otvaraju, zatvaraju]

796
00:40:37,978 --> 00:40:39,688
Isprike. Pošiljka stiže.

797
00:40:39,855 --> 00:40:42,085
Ah, pa vidi da je ostavljeno sa strane
prema kasnijem satu.

798
00:40:42,107 --> 00:40:45,652
Isprike još jednom.
Nosi od samog Pompeja.

799
00:40:47,070 --> 00:40:48,822
Ah, daj to ovamo.

800
00:40:52,492 --> 00:40:54,995
Što poručuje budući suprug?

801
00:40:55,162 --> 00:40:56,621
[mrmlja]

802
00:40:56,746 --> 00:40:59,583
Hmm. On odugovlači
u Sirijčevoj vili

803
00:40:59,584 --> 00:41:02,293
i zahtijeva moju neposrednu
jebena prisutnost?

804
00:41:02,294 --> 00:41:06,006
[ruga se] Pošalji odgovor na to
Nažalost, stojim okupiran,

805
00:41:06,173 --> 00:41:09,467
i ja ću započeti okupljanje
na jutarnjem svjetlu.

806
00:41:09,634 --> 00:41:10,684
Dominus.

807
00:41:11,178 --> 00:41:12,228
Čekati.

808
00:41:14,347 --> 00:41:16,766
- Dužnost prema Republici poziva.
- Oh.

809
00:41:16,933 --> 00:41:19,227
ne bih vidio
vitalna svrha ostaviti po strani

810
00:41:19,394 --> 00:41:23,565
za užitak puke igre,
ma koliko željeno.

811
00:41:27,110 --> 00:41:28,528
Set ploča,

812
00:41:28,695 --> 00:41:33,200
i vratit ću ti se kao
brzo koliko obveza dopušta.

813
00:41:36,203 --> 00:41:38,371
[nježna glazba]

814
00:41:39,873 --> 00:41:41,333
[teška vrata se otvaraju]

815
00:41:41,875 --> 00:41:42,925
[vrata se zatvaraju]

816
00:41:42,926 --> 00:41:45,127
- [grmljavina, njištanje konja]
- [čovjek] Vrata!

817
00:41:45,128 --> 00:41:46,963
[vrata zveckaju, škripe se otvaraju]

818
00:41:47,130 --> 00:41:48,256
[grmljavina tutnji]

819
00:41:48,423 --> 00:41:51,301
Zašto sam pozvan
kao običan rob?

820
00:41:52,010 --> 00:41:53,720
Pompejev um je njegov vlastiti.

821
00:41:53,887 --> 00:41:56,777
Ne bih se usudio shvatiti
koje misli leže u njemu.

822
00:41:57,224 --> 00:41:59,392
Zauvijek velikodušan
kao odgovor.

823
00:41:59,935 --> 00:42:03,230
Stvar koju smatrate boljom
mogao prikupiti upute iz.

824
00:42:03,231 --> 00:42:04,563
Ja samo služim Republici

825
00:42:04,564 --> 00:42:07,025
i oni koji je vode
kroz najmračniju noć.

826
00:42:08,526 --> 00:42:11,947
Stajalo je vrijeme koje sam primio
tako ponizna sedžda

827
00:42:12,072 --> 00:42:14,532
kao lukava smicalica da se dobije naklonost.

828
00:42:15,200 --> 00:42:18,495
Ipak tvoj zagrljaj
o nužnosti sjedinjenja

829
00:42:18,620 --> 00:42:21,873
između voljene kćeri
i čovjek prema kojem me vodiš

830
00:42:23,291 --> 00:42:25,543
nameće drugačiji zaključak.

831
00:42:26,127 --> 00:42:28,755
znao bih za to,
ako je tako sklon.

832
00:42:28,922 --> 00:42:32,717
Da doista postavljate
republika iznad osobne želje.

833
00:42:33,677 --> 00:42:37,847
Opet, nešto što ti je bolje
mogao naučiti iz.

834
00:42:39,349 --> 00:42:40,642
Častiš me.

835
00:42:41,226 --> 00:42:43,311
Častiš sam sebe, Ashur.

836
00:42:44,145 --> 00:42:46,398
[nelagodna glazba]

837
00:42:47,893 --> 00:42:49,984
[grmljavina tutnji]

838
00:42:49,985 --> 00:42:51,236
Zoveš me imenom.

839
00:42:51,987 --> 00:42:53,917
Vi ste zaradili
takvo razmatranje,

840
00:42:54,197 --> 00:42:59,411
ploveći podmuklim vodama
često burnog poznanstva.

841
00:43:00,245 --> 00:43:02,122
To je od

842
00:43:02,706 --> 00:43:04,040
najveću udobnost

843
00:43:04,624 --> 00:43:06,960
vidjeti ih mirne među nama.

844
00:43:07,127 --> 00:43:08,920
Duboko podijeljeni osjećaji.

845
00:43:11,089 --> 00:43:13,425
Kad bi ti otac još bio poznat,

846
00:43:15,635 --> 00:43:17,012
stajao bi

847
00:43:17,595 --> 00:43:20,640
ponosan kao i čovjek
vidiš pred sobom

848
00:43:21,641 --> 00:43:26,438
da je njegov sin izdvojio
nemogući pojmovi srca

849
00:43:27,689 --> 00:43:29,649
i prihvatio ono što mora biti.

850
00:43:30,775 --> 00:43:33,778
Ipak, utješite se
u misli da Viridia

851
00:43:35,613 --> 00:43:37,699
smatra te nježno.

852
00:43:40,076 --> 00:43:42,037
I sumnjam da će uvijek biti.

853
00:43:43,288 --> 00:43:45,498
[drhtavo diše]

854
00:43:46,249 --> 00:43:48,209
[dirljiva gudačka glazba]

855
00:43:48,376 --> 00:43:50,462
dođi Pompej čeka.

856
00:43:52,589 --> 00:43:53,639
uh...

857
00:43:53,923 --> 00:43:56,509
noć bućka izvan razuma.

858
00:43:57,761 --> 00:43:58,845
Ispričat ću se

859
00:43:58,846 --> 00:44:00,971
i vidjeti da sastanak kasni
do povoljnijeg sata.

860
00:44:00,972 --> 00:44:02,806
sada sam ovdje,
u dogovorenom trenutku.

861
00:44:02,807 --> 00:44:06,102
Pusti nas u svrhu
i vidi stvar zaključena.

862
00:44:07,312 --> 00:44:09,606
[slutnja glazbe]

863
00:44:10,815 --> 00:44:13,443
Što je tako hitno
da me pozivaš da...

864
00:44:13,610 --> 00:44:15,362
[napeti glazbeni ubod]

865
00:44:15,528 --> 00:44:17,238
Kakvo je ovo jebeno sranje?

866
00:44:17,405 --> 00:44:19,908
- Dominus, ja-
- Ukloni se. Ići!

867
00:44:20,617 --> 00:44:21,667
Isprike.

868
00:44:22,077 --> 00:44:25,038
Pompej je zatražio bliže
pregled mog prvaka.

869
00:44:25,163 --> 00:44:26,414
Nisam znala!

870
00:44:26,581 --> 00:44:30,293
Kuneš se da ćeš vidjeti moju kćer
tretiran s ljubavlju i poštovanjem,

871
00:44:30,877 --> 00:44:34,547
i u istom dahu jebi me
kao što jebeš nubijskog roba?

872
00:44:35,131 --> 00:44:38,093
Gabinije. [gunđa]
Što se dogodilo?

873
00:44:38,259 --> 00:44:40,970
Kraj predloženog braka

874
00:44:41,388 --> 00:44:44,641
i raskid od
jebena udruga.

875
00:44:45,683 --> 00:44:47,727
Stavite pijetla gdje hir nalaže,

876
00:44:47,894 --> 00:44:51,314
i može bolest vidjeti
uvene na trsu!

877
00:44:53,066 --> 00:44:54,234
[stenje]

878
00:44:54,351 --> 00:44:56,652
Saberi se, konzule.

879
00:44:56,653 --> 00:44:59,239
Pokušat ću se smiriti
raspaljene humoreske.

880
00:44:59,406 --> 00:45:00,490
[stenje]

881
00:45:01,741 --> 00:45:03,034
Gabinije.

882
00:45:03,035 --> 00:45:05,494
Što te nalazi ovdje
u takvo doba?

883
00:45:05,495 --> 00:45:07,163
I zahvaćeni burnim raspoloženjem?

884
00:45:07,330 --> 00:45:10,875
Poštovani gost
ispod ovog jebenog krova!

885
00:45:10,876 --> 00:45:12,042
Pompej?

886
00:45:12,043 --> 00:45:13,210
Čovjek se dokazao

887
00:45:13,211 --> 00:45:15,380
zlikovac Crassus
oduvijek pretpostavljao.

888
00:45:15,547 --> 00:45:16,597
Prokletstvo nada mnom

889
00:45:17,173 --> 00:45:19,342
za nepabirčenje istine
s mojim očima.

890
00:45:19,509 --> 00:45:21,594
On nije ništa više
nego bahato sranje

891
00:45:21,761 --> 00:45:23,631
preplavljen sa
vojničke lovorike

892
00:45:23,638 --> 00:45:26,057
umjesto duha
i jebena duša.

893
00:45:26,224 --> 00:45:29,144
Najgrublja riječ
prema jednom rimskom konzulu.

894
00:45:29,310 --> 00:45:32,147
Jebeš naslov
i sve pretvaranje darovano.

895
00:45:32,939 --> 00:45:36,609
Ali vidi sebe u odrazu
oči svakoga koga gleda.

896
00:45:36,734 --> 00:45:40,405
Senatore, molim vas,
zastanimo i razmislimo-

897
00:45:40,572 --> 00:45:42,407
Tu stoji
ništa za razmatranje,

898
00:45:43,199 --> 00:45:46,161
spasiti godine koje se odvijaju
odsutno ime Pompej Veliki

899
00:45:46,327 --> 00:45:48,830
ikad dočarana
povoljnim jezikom.

900
00:45:48,997 --> 00:45:52,167
- Uzmimo vino da utišamo...
- Ne dam se ugušiti.

901
00:45:52,333 --> 00:45:54,502
Pompej se reformira kao moj neprijatelj.

902
00:45:55,211 --> 00:45:57,964
Jednaki u zloj namjeri
jebenih Cilicijanaca

903
00:45:58,131 --> 00:46:00,216
ne uspijeva privesti pravdi!

904
00:46:00,633 --> 00:46:02,177
[Pompey] Ranio si me

905
00:46:02,302 --> 00:46:05,138
[reži] kao nož u prsa.

906
00:46:05,305 --> 00:46:07,223
Što... [gunđa, plače]

907
00:46:07,390 --> 00:46:09,476
[uzdah] Koji uzrok

908
00:46:09,642 --> 00:46:12,812
jesam li dao prema takvom gnjevu?

909
00:46:13,229 --> 00:46:15,482
- Koji uzrok?
- [gunđa]

910
00:46:15,648 --> 00:46:18,193
[odjeci]
Pristajem na traženi poziv

911
00:46:18,359 --> 00:46:20,820
samo da te nađem isprepletenu
s Nubijcem,

912
00:46:20,987 --> 00:46:23,072
a ti plačeš
koji jebeni uzrok?

913
00:46:23,239 --> 00:46:27,744
Nemam sjećanja na dozivanje
ti ili posteljina nubijska.

914
00:46:28,119 --> 00:46:29,412
[smijeh]

915
00:46:29,579 --> 00:46:32,332
Višak vina ne
negirati tešku uvredu.

916
00:46:32,499 --> 00:46:35,502
Preklinjem te, ne smijemo
pusti prezrele strasti-

917
00:46:35,668 --> 00:46:37,504
Zamisliti da sam ikad razmišljao

918
00:46:37,670 --> 00:46:40,798
jebeni sindikat prema tebi
s dragom kćeri!

919
00:46:41,174 --> 00:46:42,634
Ti si ispod nje

920
00:46:42,800 --> 00:46:44,928
i tako će zauvijek ostati!

921
00:46:45,094 --> 00:46:47,055
- [stenje]
- Pošalji poruku Crassusu.

922
00:46:47,222 --> 00:46:48,473
Sastao bih se da razgovaramo

923
00:46:48,640 --> 00:46:51,726
dajući mu moju punu podršku
u Senatu,

924
00:46:52,060 --> 00:46:53,853
stajati u opoziciji

925
00:46:54,020 --> 00:46:56,314
od jebenog Pompeja!

926
00:46:56,315 --> 00:46:57,523
[riče]

927
00:46:57,524 --> 00:46:59,204
[rezići oštrice, prskanje krvi]

928
00:46:59,359 --> 00:47:01,361
- [dahtanje, stenjanje]
- [mokro mljackanje]

929
00:47:01,528 --> 00:47:03,321
[zloslutna glazba]

930
00:47:03,488 --> 00:47:05,365
[uzdah, stenjanje]

931
00:47:05,532 --> 00:47:07,367
[drhti, stenje]

932
00:47:07,534 --> 00:47:09,160
Što si jebeno napravio?

933
00:47:09,327 --> 00:47:12,247
- Zovite svog liječnika!
- Nemam jebenog medicusa!

934
00:47:12,248 --> 00:47:13,205
Konzul!

935
00:47:13,206 --> 00:47:14,958
Pripremite mu konja! Brzo!

936
00:47:16,292 --> 00:47:17,877
Ja ću se pobrinuti za ovo.
Moraš bježati.

937
00:47:18,044 --> 00:47:19,094
- Ja- Nisam mislio-

938
00:47:19,095 --> 00:47:21,463
Namjera pada u irelevantnost
u očima Senata.

939
00:47:21,464 --> 00:47:23,341
Dođi! Pusti nas da te ispratimo.

940
00:47:23,466 --> 00:47:25,301
[dahće, plače]

941
00:47:25,468 --> 00:47:27,303
[hlače]

942
00:47:27,428 --> 00:47:29,639
[napeta glazba nastaje]

943
00:47:32,183 --> 00:47:34,394
Podcijenio sam te,
sirijski.

944
00:47:34,519 --> 00:47:38,356
Zaustavili ste ujedinjenje između
Viridia i Pompej prema zapovijedi,

945
00:47:39,774 --> 00:47:42,485
nema krvi na vašim rukama.

946
00:47:44,529 --> 00:47:46,322
[Cornelia se smije]

947
00:47:46,489 --> 00:47:48,950
[tmurna orkestralna glazba]

948
00:47:50,994 --> 00:47:52,829
Nisam mislio na ovo.

949
00:47:53,580 --> 00:47:54,831
[uzdah]

950
00:47:55,582 --> 00:47:57,166
[glas se lomi] Ja...

951
00:47:58,167 --> 00:47:59,836
Nisam htio ovo.

952
00:48:01,170 --> 00:48:02,755
[dramatična glazba]

953
00:48:02,922 --> 00:48:03,972
ti.

954
00:48:04,507 --> 00:48:06,050
[kašlje]

955
00:48:06,051 --> 00:48:07,217
Ti si ovo napravio?

956
00:48:07,218 --> 00:48:08,803
- Ne.
- [grmljavina tutnji]

957
00:48:08,970 --> 00:48:11,097
Ona će znati za to...

958
00:48:11,806 --> 00:48:13,850
- [udar groma]
- Viridia...

959
00:48:13,851 --> 00:48:14,766
[Ašur dahne]

960
00:48:14,767 --> 00:48:16,477
...znat će...

961
00:48:17,103 --> 00:48:18,980
čovjek kakav uistinu jesi.

962
00:48:19,105 --> 00:48:20,356
- Ne.
- Ona će znati!

963
00:48:20,523 --> 00:48:21,899
- Ne.
- Ona će...

964
00:48:22,609 --> 00:48:24,444
[oboje gunđaju]

965
00:48:24,569 --> 00:48:26,446
[grglja, guši se]

966
00:48:26,613 --> 00:48:28,448
[kašlje, guši se]

967
00:48:28,615 --> 00:48:31,492
[grleno krkljanje]

968
00:48:31,493 --> 00:48:33,035
[turbulentna orkestralna glazba]

969
00:48:33,036 --> 00:48:35,455
- [prigušeno] Ne, ne!
- [gunđa]

970
00:48:35,622 --> 00:48:37,790
[prigušeni plač]

971
00:48:38,541 --> 00:48:40,460
[gunđa, guši se]

972
00:48:40,627 --> 00:48:41,677
br.

973
00:48:42,497 --> 00:48:44,588
[prigušeno stenjanje]

974
00:48:44,589 --> 00:48:46,758
[plače]

975
00:48:48,259 --> 00:48:49,309
[guši se, grgolji]

976
00:48:49,427 --> 00:48:50,678
[viče]

977
00:48:51,888 --> 00:48:52,938
[uzdah]

978
00:48:53,556 --> 00:48:54,807
[tmurna glazba]

979
00:48:54,974 --> 00:48:56,024
[Ašur dahne]

980
00:48:56,976 --> 00:48:58,686
[plače]

981
00:48:59,979 --> 00:49:01,029
Oh...

982
00:49:01,105 --> 00:49:02,273
[uzdah]

983
00:49:05,818 --> 00:49:06,868
[uzdah]

984
00:49:06,903 --> 00:49:08,363
[priguši jecaje]

985
00:49:11,324 --> 00:49:12,492
Oh...

986
00:49:13,910 --> 00:49:16,079
[viče]

987
00:49:17,580 --> 00:49:19,832
[dirljiva gudačka glazba]

988
00:49:20,375 --> 00:49:21,542
[priguši jecaj]

989
00:49:22,502 --> 00:49:26,798
- [mučno jecanje odjekuje]
- [grmljavina tutnji]

990
00:49:27,632 --> 00:49:29,801
[vjetar zavija]

991
00:49:31,636 --> 00:49:34,472
[grmljavina tutnji]

992
00:49:34,597 --> 00:49:37,266
[dirljivi glazbeni krešendi]

993
00:49:46,651 --> 00:49:48,861
[glazba se nastavlja]

994
00:49:51,656 --> 00:49:53,908
[duboko uzdahne]

995
00:49:55,702 --> 00:49:57,578
[grmljavina tutnji]

996
00:49:57,745 --> 00:50:00,081
[muški zbor pjeva na latinskom]

997
00:50:10,633 --> 00:50:13,219
[dirljiva orkestralna glazba]

998
00:50:22,562 --> 00:50:26,482
- [čovjek vokalizira]
- [dirljiva glazba nabuja]

999
00:50:36,743 --> 00:50:38,953
[glazbeni krešendi]

1000
00:50:46,586 --> 00:50:49,255
[nabrijani glazbeni polet]

1001
00:50:50,590 --> 00:50:53,468
[močna, udaraljkaška glazba]

1002
00:51:00,725 --> 00:51:02,977
[glazba se nastavlja]

1003
00:51:03,027 --> 00:51:07,577
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0